About the Blog

INTRODUCTION

Bilingual/Borderless is a collaborative effort launched by two like souls from neighboring countries. Marjha Paulino (Mexico) and Corinne Stanley (United States) determined a need to publish poetry in translation from their respective countries.


Bilingual Borderless strives to be a literary blog that is bilingual, binational, and borderless. Because of the tumultuous times we are now living, Marjha and Corinne passionately believe that making cultural and linguistic connections is critical. Hopefully, readers will enter into the territory of not just transnational poetry but new cultural understandings by reading the blog.

CORINNE’S ART COLLAGE

The collage art featured in Bilingual/Borderless is for sale. The paper collage is mounted on canvas and may include, lotería cards or naipes as borders, tin hearts, milagros, mirrors, and other decorations. Contact Corinne at cjstanley22@gmail.com if interested in purchasing a piece.

ART COLLAGES DESCRIPTION BY CORINNE STANLEY

I started making art collage well over fifteen years ago. Years of living in Mexico gifted me with an acute appreciation for vibrant colors and legendary popular culture, as well as religious icons. I design the paper collages using these images, as well as tin hearts,milagros, and small mirrors. Built on sturdy canvas, the art ranges from a simple 5 “by 5” square to sizes up to 12” by 12”. They are protected by layers of gloss and sprays and sprinkled with glitter”.

“My main venue for sales has been the Iowa City, IA, Farmers Market, and these visually captivating pieces of art can be found in homes from California to New York. Reasonably priced, from 35$ to 95$” .

E-mail: cjstanley22@gmail.com

Corinne Stanley



INTRODUCCIÓN

Bilingual/Borderless (Bilingüe/ Sin fronteras) es un esfuerzo en conjunto, lanzado por dos espíritus similares de países vecinos. Marjha Paulino (México) y Corinne Stanley (Estados Unidos) con la necesidad de publicar traducciones de poesía proveniente de sus respectivos países.


Bilingual and Borderless busca ser un blog literario bilingüe, binacional y sin fronteras. A causa del difícil tiempo en el que vivimos, Marjha y Corinne creen fervientemente que, hacer una conexión lingüística y cultural, es indispensable. Esperemos que los lectores entren al territorio de, no solo poesía transnacional, sino a un nuevo descubrimiento cultural leyendo el blog.

ARTE COLLAGE POR CORINNE STANLEY

El arte collage presentado en Bilingual/Borderless está a la venta. El collage en papel está montado en lienzo y puede incluir, tarjetas de lotería o naipes como borde de estos, corazones en alumnio, milagros, espejos y otras decoraciones. Contacta a Corinne en: cjstanley22@gmail.com si estás interesado en adquirir una pieza.

DESCRIPCIÓN DEL ARTE COLLAGE POR CORINNE STANLEY

“Comencé a hacer arte en collage desde hace más de quince años. Los años que pasé en México me otorgaron una aguda apreciación por los colores brillantes y la trascendente cultura popular, al igual que los íconos religiosos. Diseño los collages en papel usando estas imágenes, también se utilizan en su proceso corazones de latón, milagros y espejos pequeños. Elaborados en lienzo grueso, las dimensiones de las piezas van de los 13 cm por 13cm hasta los 31 cm por 31 cm. Están protegidos por capas de barniz, sprays y espolvoreados con brillantina”.

“El lugar principal para el comercio de mi arte ha sido la Ciudad de Iowa, IA, el Mercado de Granjeros, y algunas de estas piezas cautivadoras pueden encontrarse en hogares de California hasta Nueva York. Con precios que van razonablemente desde los 35 USD a los 95 USD”.

E-mail: cjstanley22@gmail.com

Corinne Stanley

Art by: Corinne Stanley

%d bloggers like this: